La Familia Crece (03) - "Kyou no Owari Ni" Traducida

Para hoy tenía prevista otra entrada, pero hoy tuve un día un tanto raro... no muy pallá, vaya.Y bueno, no he sido el único. Mi mayor (y única) fan también lo ha tenido medio torcido, así que comparto con ella y con todo el que aterrice aquí una canción que siempre ha sido especial para mi.

La gente que haya visto esta serie seguramente recordará sus temas de entrada y de fin, el tema de Moment que tanto suena, y por supuesto, el trágico tema que emociona desde que empieza con ese "Sayonara...". Este tema pasa bastante más desapercibido. De hecho creo que en 76 capítulos de serie, solamente suena en 3 y por menos de 1 minuto... Sin embargo, esta canción baña esos momentos de mucho sentimiento con un dulce rocío de amabilidad y romanticismo.

A mi, no obstante, siempre me ha transmitido mucha ternura y mucha paz. El ritmo de la canción, la música, el dulce timbre de voz de la cantante y la preciosa curva melódica me enamoraron enseguida. Hay pocas canciones que realmente consiguen calmarme, relajarme. Y canciones cantadas menos aún, así que esta canción está entre mis imprescindibles. A alguien que la escuche puede resultarle cursi, ñoña, o empalagosa. Y me costaría decirle, te equivocas. Probablemente sea todas esas cosas jajaja pero no cambia lo que me hace sentir. Cierro los ojos con esta canción y todo lo malo se va... al menos durante un rato.

Bueno, ya me he entretenido bastante, dejo la canción aquí para quien quiera escucharla, y con un enlace para el que desee descargarla si le ha gustado. Y traducida al español, que no existe por ninguna parte una traducción de este tema a nuestro bello idioma.

Marmalade Boy- Kyou no Owari Ni
Romántica/Relajante - ******

                                "Cuando acabe el día de hoy"

                 

Aunque haya llegado la noche, guiada por la luz azul de la luna,

Tengo la extraña sensación de estar envuelto en tus cálidos brazos .

Dentro de un amor desbordante,

Me pregunto por qué me dan ganas de llorar.

Esta es la primera vez que siento esto,

Y siempre ha sido contigo con quien me he sentido así.

Si cierro los ojos suavemente,

Seguramente te vea aparecer

Ardes con fuerza en mi corazón,

y cuando acabe el día de hoy.

Esa sonrisa, que brilla como una estrella, e ilumina mi corazón

Me recordará el amor y la soledad al mismo tiempo.

Cuando no nos podemos ver,

Aprendí a creer.

Quisiera estar siempre a tu lado,

Si bien esto no va a cambiar.

Si pudiera ser más fuerte,

Sin duda podría llegar a ser mejor.

Así es como quiero ser

Hasta que amanezca.

Si cierro los ojos suavemente,

Seguramente te vea aparecer....

Ardes con fuerza en mi corazón,

y cuando acabe el día de hoy...

Esa sonrisa, que brilla como una estrella, e ilumina mi corazón

Me recordará el amor y la soledad al mismo tiempo.