Bienvenidos a mi Banda Sonora. Un mundo repleto de música variada. Incluyendo Videojuegos, Anime, Cine, Televisión y mucho más.

jueves, 24 de marzo de 2016

Top Happy -> 7 = +Plus - Fiesta


Segunda vez que pongo esta canción en el Blog, en esta ocasión en el número 7 de mi Top Happy.


¿Como podría no animar una canción japonesa llamada Fiesta? Sería una cruel ironía. Estos 4 chicos japoneses hicieron un gran trabajo infundiendo este tema de ritmos variados para el 6º opening de Fairy Tail.

La canción presenta una mezcla de ritmos pop, rock, flamenco y un toque de música "brasileña", podría decir que de salsa, muy característica. En el opening de Fairy Tail supieron impregnar esa variedad de ritmos, en especial la parte "brasileña", salsera y carnavalera, como demuestran estas imágenes.

¡Es carnaval!
A bailar... Meeeeen....
Normalmente las traducciones de las canciones en japonés han sido una libre interpretación mía, pero en esta ocasión la encontré ya traducida. Al final de la traducción queda el acceso directo a la web donde la encontré. Yo solo le he hecho un par de modificaciones mínimas, todo el mérito es suyo. Mi versión sería bastante diferente, pero esta está muy bien también. Me reservo la mía para la tercera vez que la ponga. Jojojojojo....

                 

Cruzando los siete mares, hagamos bulla en nuestra fiesta
sin perder de vista nuestro destino, la isla de eterno verano.
No tiene nada que ver con el color de nuestra piel o el idioma que hablamos,
cualquiera puede disfrutar.

Tratando de sacudir estos días ordinarios y deprimentes,
vaciamos todas las copas de bebidas carbonadas espumosas/
Si ahora dejamos libre estos sentimientos que se acumulan,
el cielo del atardecer sera teñido de pasión.
Vamos, bailemos todos!

Nuestro compás esta apuntando al sol,
si vamos tras el, podremos obtener libertad.
Los fuegos artificiales que prendemos juntos unirán nuestros sentimientos.

El sol se pone una y otra vez.
Aunque no hay garantía de que el clima de mañana será bueno,
mientras seamos expertos en navegar por las olas furiosas,
el paraíso del destino esta justo aquí, ahora mismo.

Es muy tarde para lamentarse del ayer.
Si solo te dejas llevar por la música,
veras que te sentirás mucho mas liviano.
Incluso ahora, pareciera que pudieras volar, verdad?

"Solo porque hay una montaña ahí," es lo que dijo el alpinista .
Al final, la respuesta es simple,
todos somos viajeros buscando desafíos constantemente.
Mira, incluso la lluvia se vuelve energía,
deja que florezcan las sonrisas y bailemos hasta el amanecer!

Nuestro compás esta apuntando al sol,
si vamos tras el, podremos obtener libertad.
Los fuegos artificiales que prendemos juntos unirán nuestros sentimientos.

El sol se pone una y otra vez.
Aunque no hay garantía de que el clima de mañana será bueno,
mientras seamos expertos en navegar por las olas furiosas,
el paraíso del destino esta justo aquí, ahora mismo.

Nuestro compás esta apuntando al sol,
si vamos tras el, podremos obtener libertad.
Los fuegos artificiales que prendemos juntos unirán nuestros sentimientos.

El sol se pone una y otra vez.
Aunque no hay garantía de que el clima de mañana será bueno,
mientras seamos expertos en navegar por las olas furiosas,
el paraíso del destino esta justo aquí, ahora mismo.

Credit: http://mellnoct.blogspot.com/2011/12/plus-fiesta-lyrics-letras.html#ixzz43qmMZdhA

No hay comentarios:

Publicar un comentario