En el puesto número 14 se encuentra el tema Courage, segundo opening de la fantástica serie Sword Art Online. Es interpretado por Tomatsu Haruka, que al mismo tiempo es voz del personaje femenino principal, Asuna.
Tomatsu Haruka es una seiyuu, es decir, es una profesional cuyo trabajo es poner voz a personajes de animes. Y no le ha ido nada mal desde que empezó su carrera casi al cumplir los 18, que los cumplió el mismo año que yo además. A una media de casi 10 animes por año, ha participado en algunas muy conocidas como Sword Art Online, Inazuma Eleven o Pokemon. Una seiyuu además tiene el talento vocal necesario para que le encarguen interpretar alguno o varios de los temas de la serie, sean openings, endings o canciones de la banda sonora, y en el caso de Tomatsu no lo hace nada mal.
Sword Art Online es un anime fascinante. Como el propio nombre indica, el anima trata sobre un juego online. Pero no uno cualquiera. En una era donde los juegos online multijugador ya no son cosa de raton y teclado, sino de ponerte un casco de realidad virtual que conecta con tu sistema nervioso y tu cerebro y te hace vivirlo como si fuera real.
Este prometedor juego online se convierte en pesadilla cuando el creador quita la opción de desconectarse del juego. Además, implementa una medida por la cual si un jugador muere en el juego, sea por un monstruo o por otro jugador, muere en la vida real. Ser desconectado por un familiar o cualquier otro modo de salir también supondrá la muerte. La única salida es pasarse el juego. En semejante aventura algo "macabra" las emociones y los sentimientos están en todo momento a flor de piel.
Cada sentimiento se vive al límite, sea alegría, miedo o tristeza. El amor que nace y brota entre los dos protagonistas en situaciones casi extremas no es una excepción, atrapa y emociona al espectador de una forma sensacional. Y la banda sonora contiene temas buenísimos. Uno de los mejores animes que han hecho en los últimos años. Sencillamente excelente.
Este tema pertenece a la segunda temporada, bastante más relajada y distentida que la primera, como se puede leer entre líneas escuchando su opening, Me gusta tanto quizá precisamente por eso, porque la temporada es más alegre, y el tema lo refleja genial. Y eso que la letra traducida más bien es algo triste. Lo bueno de no entender el idioma...
Aquí os dejo con el tema, Tomatsu Haruka y su tema Courage, de Sword Art Online 2, con la letra traducida al español. Es una traducción libre por supuesto, no me la he inventado pero tampoco he traducido de forma literal porque sonaba increíblemente mal... De todos modos no he encontrado nada que se le parezca así que menos es nada
Hasta ayer caminaba por un laberinto sin tener ninguna pista ni señal,
sin haber tenido nunca la meta a la vista
Sujetando un mapa empapado por la lluvia, pero que le voy a hacer.
Este grito al cielo seguramente te alcanzará
En medio de los muchos viajes conectados por las campanas
que marcaron el inicio de esta historia
El futuro del mundo soñado por ti me guía hacia ese cielo distante
Hacia esa luz donde los sueños se amontonan y no existe el engaño
Ay, en cuanto encuentre el camino
Lo único que queda es la esperanza que puede ser vista mucho más allá,
aquí no hay curas, solo las heridas.
Si hubiera al menos una cosa que pudiera mantener, me conformaría con que fuera esta
Si después de alcanzar el cielo sigue sintiéndose la soledad
Entonces déjame oír la señal que anuncia el final de esta historia
Un viento tranquilo y gentil me envuelve mientras avanzo
en un viaje que podría nunca terminar
El futuro del mundo que tú has imaginado aún vive en alguna parte
En la luz que al fin me acepta por quien en realidad soy
Ay, en cuanto encuentre el camino
Huyamos adonde sea si alguna vez parece que nos van a separar
Porque siempre he creído en ello con ardiente fe,
por favor quédate conmigo aunque sea un poquito más
El futuro del mundo soñado por ti me guía hacia ese cielo distante
Uniendo nuestros sueños en uno solo, en algo que es más grande y fuerte que un milagro
El futuro del mundo que tú has imaginado aún vive en alguna parte
Alcanzando esa luz donde los sueños se amontonan y no existe el engaño
Ay, en cuanto encuentre el camino
No hay comentarios:
Publicar un comentario